Lo sapevate? Jim Carrey in The Mask non dice “spumeggiante” ma…
Spumeggiante, frase simbolo nel celebre film degli anni Novanta The Mask, così almeno pensavano i fan italiani fino a poche ore fa. Alla rivelazione ci ha pensato Netflix che ha scioccato centinaia di utenti e amatori del film più famoso di Jim, che per anni hanno creduto il doppiatore, pronunciasse una frase per un’altra.
Nella pellicola, infatti, il protagonista Stanley Ipkiss, un bancario sfigato che grazie a una maschera si trasforma in un essere verde dotato di superpoteri, nella versione italiana dice “sfumeggiante”, con la F, e non “spumeggiante”, con la p.